通じないカタカナ英語
アルバイトはドイツ語、ガムテープはパッキングテープ
「春休みにアルバイトする予定なんだけど・・・」
「ねぇ、そこのガムテープ取って！」
こんな風に、私たちの生活にはカタカナ英語（和製英語）がはびこっていますが、これらは英語で何というかご存知ですか？
英語と日本語
「ガムテープ」は、荷物などを梱包した段ボールのフタなどに貼る、幅広な粘着クラフトテープのこと。英語では「パッキングテープ packing tape」と呼びますが、アメリカでは、ガムテープ以上の強度と粘着力で広く使われているのが「ダクトテープ Duct tape」になります。
「アルバイト」は、学生等が学業のかたわら、学費やお小遣いを稼いだりするために行う仕事に対して使い、ドイツ語の「Arbeit」からきたもの。ちなみに「パートタイム」は、日本では主婦などが午前中だけとか土日だけとか、短時間での働き方に対して使っていますよね。ところが、英語では学生でも主婦でも、短時間労働に対して「パートタイムジョブ part-time job」と一括して呼んでいます。
他にもよく使われているカタカナ英語はこんなにあります。
コンセント ⇒ outlet
トレーナー ⇒ sweatshirt
シャープペンシル ⇒ mechanical pencil
ワイシャツ ⇒ dress shirt
バージョンアップ ⇒ upgrade
スリーサイズ ⇒ measurements
同じ言葉でまったく違う意味のカタカナ英語
でも、問題なのは、同じ言葉だけど英語で意味がまったく違う場合。日本人に向かって「コンセント」と言えば、誰に対しても「プラグの差し込み口」という意味で通じますよね。ところが、英語のコンセントは「permission」と同じように、“許可”とか「同意」という意味で使われているのだそうです。なるほどぉ・・・なので、こんなチグハグな会話になってしまうのかぁ・・・。
Kirk:Where can I plug this computer in?
コンピューターのプラグをどこに差せばいいかな？
Ryuji:Oh, right. You need コンセント.
あ、そうだね、コンセントがないとね。
Kirk：Really? “Consent”? Whose consent do I need?
本当に？ 「同意」？ 誰の「同意」が必要なの？
Ryuji：What? You can use that コンセント.
どういうこと？ だからそのコンセント使っていいってば。
Kirk：Do you mean this outlet?
この “outlet” のことを言っているの？
Ryuji：Yeah, right there in the wall.
そうだよ、その壁にあるものだよ。
Kirk：Okay.
オーケー。
Ryuji：So that’s called an “outlet” in English?
それって英語で “outlet” って言うの？
Kirk：That’s right. “Consent” is another word for “permission.”
そうだよ。”Consent” は “permission” と同じ意味だよ。
※Webサイト「A・can/カタカナConfusion」より抜粋
ちなみに、「シャープペンシル」は英語で「先の尖った鉛筆」のこと。「トレーナー」は「運動を手助けするコーチのような人」のことで、日本人が使う洋服のトレーナーは「スウェットシャツ(sweatshirt)」と呼びます。もしも、英語圏の方と話をしていて、どーも話が食い違っているなぁ・・・と感じたとしたら、こんなカタカナ英語のせいかもしれませんね。
【参考サイト】●A・can 英語脳を刺激するWebマガジン 「カタカナConfusion」
川端真弓。フリーライター/薬膳アドバイザー。埼玉県所沢市在住。1986年に「無理なく無駄なく簡単エコロジー」を合言葉に、子育て中の主婦でも身近にできる環境問題を考えるサークルを発足。以来、無農薬栽培など風土に根差した生き方を模索中。現在は、写真と詞をコラボした新しい感覚のアート「PHOTOEMほちょう調」を広める活動にも携わっている。WEBサイトはこちら
あわせてどうぞ：
関連記事
